Traducción audiovisual: el arte de traducir emociones

El contenido audiovisual es el idioma universal del siglo XXI. Documentales, películas, series, videojuegos, videoclips, sitios web, campañas publicitarias, apps y otros proyectos multimedia conectan con millones de personas en todo el mundo. Sin embargo, para que estos mensajes lleguen a todos los rincones y se presenten en el idioma nativo de los destinatarios, necesitan ser traducidos y localizados con precisión, sensibilidad cultural y atención al detalle. En LinguaVox, nos especializamos en servicios de traducción audiovisual que transforman cada proyecto en una experiencia adaptada a audiencias internacionales, sin perder su esencia original.


Traducción y creación de subtítulos
Los subtítulos son mucho más que simples líneas de texto en la pantalla: son el vehículo que permite que una historia sea comprendida y apreciada en diferentes culturas. En la agencia de traducción LinguaVox, somos conscientes de la importancia de esta tarea y nos encargamos tanto de la creación como de la traducción de subtítulos.

Nuestro servicio abarca desde películas y series hasta documentales y material promocional. Nos aseguramos de que los subtítulos sean precisos, adecuados culturalmente y, sobre todo, fieles al tono y al mensaje original. Además, ofrecemos subtítulos accesibles para personas sordas o con dificultades auditivas, garantizando que su contenido sea verdaderamente inclusivo.


Locución multilingüe: una voz para cada proyecto
Elegir al locutor correcto para un documental, una audioguía o un material educativo es crucial para el éxito del producto multimedia. Por ello, contamos con un extenso banco de voces de locutores nativos en una amplia variedad de idiomas, que seleccionamos cuidadosamente según el estilo y el tono que requiere cada proyecto.

Ya sea para un documental que busque impactar con una voz cálida y narrativa o para una audioguía que desee informar con claridad y profesionalidad, nuestros servicios de locución multilingüe aseguran que cada palabra sea interpretada con la entonación adecuada, respetando las emociones y el contexto de la producción original.


Traducción para el doblaje: emociones en cada idioma
El doblaje es una de las formas más completas de adaptar contenido audiovisual a nuevos mercados. En LinguaVox, entendemos que no basta con traducir diálogos; es imprescindible que las emociones, el humor y los matices del guion lleguen al público como si hubieran sido creados en su idioma.

Abarcamos todas las fases del proyecto, desde la traducción del guion, el ajuste de diálogos para garantizar la sincronización labial perfecta y la grabación con actores de voz profesionales. Este enfoque meticuloso permite que sus producciones, desde largometrajes hasta series animadas, suenen naturales y conecten con el público en cada idioma.

Audiodescripción: accesibilidad que transforma experiencias
Hacer que el contenido audiovisual sea accesible para personas con discapacidad visual es una prioridad en el sector del entretenimiento. La audiodescripción, una técnica que narra las acciones, gestos y detalles visuales de una producción, es clave para garantizar que todos puedan disfrutar de una película, una serie o un documental.

En LinguaVox, creamos audiodescripciones precisas y bien estructuradas que complementan la narrativa de su contenido, respetando su ritmo y estilo. Este servicio no solo amplía el alcance de su audiencia, sino que también refuerza su compromiso con la inclusión.


Localización de contenido multimedia
Adaptar contenido multimedia a diferentes idiomas y culturas no es solo cuestión de traducir palabras; implica transformar cada elemento visual, textual y sonoro para que encaje perfectamente en el contexto cultural del público objetivo.

Este servicio es ideal para vídeos corporativos, campañas publicitarias, contenidos educativos o cualquier proyecto que necesite conectar con una audiencia internacional. En cada proyecto, garantizamos que el mensaje se preserve, mientras adaptamos los detalles necesarios para maximizar su impacto cultural.


Localización de videojuegos: inmersión sin límites
El mercado de los videojuegos es uno de los más dinámicos y globalizados. Para que los jugadores de diferentes países puedan disfrutar de una experiencia completamente inmersiva, es fundamental localizar cada aspecto del juego: desde los diálogos hasta las interfaces y los elementos gráficos.

En LinguaVox, contamos con especialistas en la localización de videojuegos que entienden las particularidades de este sector. Nos aseguramos de que los textos no solo sean correctos, sino también atractivos y acordes con la narrativa del juego, permitiendo que los usuarios sientan que el producto fue diseñado para ellos.


Traducción web para contenidos multimedia y plataformas de streaming
En la era del streaming, la traducción y localización de sitios web de contenido multimedia es imprescindible. Imagine la web oficial de una película de estreno: no basta con traducirla; es necesario adaptarla culturalmente, optimizarla para buscadores en cada idioma y mantener una coherencia estética y textual que refleje la calidad de la producción.

Además, trabajamos con plataformas de streaming, ofreciendo soluciones integrales que incluyen la traducción de interfaces, la subtitulación de producciones, el doblaje y la creación de audiodescripciones. Así, ayudamos a que las producciones lleguen a audiencias globales, asegurando que cada espectador disfrute de la experiencia como si se hubiera creado exclusivamente para él.


Calidad garantizada en la traducción audiovisual
En LinguaVox, entendemos que la traducción audiovisual es mucho más que un simple proceso técnico: es un arte que combina precisión, sensibilidad cultural y pasión por contar historias. Por eso, trabajamos con un equipo altamente cualificado de traductores, ajustadores, locutores y especialistas en accesibilidad, comprometidos en convertir su contenido en una experiencia que cruce fronteras y conecte con audiencias de todo el mundo.

Nuestra calidad está avalada por más de 25 años de experiencia en la industria lingüística y por tres certificaciones internacionales que garantizan la excelencia de nuestros servicios: ISO 9001, que asegura la gestión eficiente y consistente de nuestros procesos; ISO 17100, que certifica la calidad en la traducción profesional; e ISO 18587, que valida la precisión en la posedición de traducciones automáticas. Estas certificaciones son una garantía de nuestro compromiso con los más altos estándares de calidad en cada proyecto que emprendemos.

En LinguaVox, transformamos las barreras lingüísticas en oportunidades. Si desea que sus producciones audiovisuales lleguen al mundo con la misma intensidad y autenticidad con la que fueron creadas, estamos aquí para hacer que eso sea posible. ¡Hablemos sobre cómo podemos convertir su contenido en una experiencia global única!.