Nia Vardalos da vida a Toula Portokalos, una chica griega que transgrede las tradiciones familiares enamorándose de un hombre ajeno a su cultura.

John Corbett (Serendipity) da vida a Ian Miller, un profesor de instituto que se enamora de una mujer griega y no tarda en verse rodeado de toda su familia.

Michael Constantine (Coacción a un jurado) da vida a Gus Portokalos, el dogmático padre de Toula, dueño de un restaurante griego llamado Dancing Zorba's.

Lainie Kazan (Cómo triunfar en Wall Street, Mi año favorito) interpreta a Maria Portokalos, una mujer a quien preocupa que su hija salga con un hombre que no es griego.

Andrea Martin (El chip prodigioso) da vida a la tía Voula, una mujer muy vital que da a probar a los padres de Ian Miller un fuerte licor griego llamado ouzo.

Joey Fatone da vida a Angelo, el primo guapo de Toula. Este cantante y bailarín es miembro de popular grupo 'N Sync.

Gia Carides es Nikki, la indiscreta prima melenuda de Toula y "madrina" de Ian.

Louis Mandylor (Final Payback) da vida al hermano de Toula, Nick, el cocinero del restaurante familiar.

Ian Gomez da vida a Mike, colega de de Ian Miller en el instituto donde trabaja como profesor.

Libro de citas
"Las griegas decentes sólo pueden hacer tres cosas en la vida: casarse con hombres griegos, traer al mundo hijos griegos y hacer comida para todos hasta el día de su muerte"
- Toula Portokalos

"Cuando tenía seis años, sabía que era distinta. Las demás niñas eran rubias y delicadas, yo era morena y tenía patillas".
- Toula Portokalos

"Mi padre sólo creía en dos cosas: que los griegos deben enseñar a los no griegos a ser griegos; y que cualquier dolencia, ya sea soriasis o urticaria, puede curarse con Windex"
-Toula Portokalos

"Sólo hay dos clases de personas, los griegos y los que desearían serlo"
-Gus Portokalos

Nia Vardalos tenía una historia que contar; un relato autobiográfico sobre la familia griega con la que se crió en Winnipeg (Canadá). Sus experiencias dieron pie a un espectáculo teatral que la actriz presentó en los escenarios de Los Angeles, porque, dice riendo, "quería conseguir un representante mejor".

Joey Fatone, miembro del célebre grupo musical 'N Sync, y actor en la película en el papel del primo de Toula está de acuerdo con Nia. "Yo no he estado en ningún bodorrio griego, pero he estado en muchos bodorrios italianos. Y mira por donde, se parecen mucho".